法務・法律・契約英語
schedule (文書などに付属した)別表，明細書，付則 例文 a schedule of prices / a pricing schedule : 価格表
bully / mob crude joke demeaning derogatory discrimination harass harassment retaliation tease bully / mob いじめる。Mobは集団によるものを指す Ex) "Mobbing" is abusive conduct carried out by a group. crude joke 下品なジョーク demeaning 屈…
abide by acceptable use policy anti-corruption bribery Code of Conduct Code of Ethics and Business Conduct conflict of interest contractual agreement corporate social responsibility (CSR) Environmental Health and Safety (EHS) False Claims …
wet signature 手書きでの署名。signature in ink electronic signature 電子的な署名
Indemnification : 補償 実際の例 CNN MoneyのTerms of Useの例 7. Indemnification. You agree to defend, indemnify and hold harmless CNN, its affiliates and their respective directors, officers, employees and agents from and against all claims…
Force Majeure : 不可抗力（戦争、内乱、天災地変等） 実際の例 iRobot社（あのルンバの！）のEnd User License Agreementの例 a) iRobot will not be liable or responsible for any failure to perform, or delay in performance of, any of its obligatio…
Limitation of Liability : 責任の制限・限定 実際の例 AppleのLICENSED APPLICATION END USER LICENSE AGREEMENTの例 f. Limitation of Liability. TO THE EXTENT NOT PROHIBITED BY LAW, IN NO EVENT SHALL LICENSOR BE LIABLE FOR PERSONAL INJURY OR ANY…
including, but not limited to / including without limitation: ～を含むがそれに限定されない 例示する文面で使われ、理解のためいくつか列挙したが、列挙されたものだけではない（制限するものでない）という意味を表す。 例文 including, but not limit…
代表的なソフトウェアライセンス条項例 Redhat Red Hat Enterprise Agreement - US Microsoft MICROSOFT SOFTWARE LICENSE TERMS - Windows OS Oracle Oracle Binary Code License Agreement - Java
Notwithstanding : ～にもかかわらず Notwithstanding anything to the contrary in this agreement, （この契約に矛盾するいかなる規定にも関わらず、） 参考リンク 本郷塾 - 英文契約書でよく見かける"notwithstanding"とは？ 片山法律会計事務所 - Notwit…
初心者でもわかる! LawLゆいの英文契約書入門作者: 安保智勇出版社/メーカー: 第一法規株式会社発売日: 2014/05/31メディア: 単行本この商品を含むブログを見る 目次 第1章 英文契約書序論 英文契約書のドラフトは誰が作る? コラム 契約書に関連するさまざま…
法律の形式による分類 成文法 vs. 不文法 : Statutory law / Statute law / Written law vs. Oral law 一般法 vs. 特別法 : Genral law / General statute vs. Special law 法律の内容による分類 公法 vs. 私法 : Public law vs. Private law 日本法律の種類…
主要用語 Copyright : 著作権 Copyright Law / Act : 著作権法 Design right : 意匠権 Patent : 特許 Fair Use : フェアユース Intellectual property : 知的財産 Personality rights / Right of publicity : 肖像権 Trademarks : 商標権 Utility Model : 実…
条項対訳 英文契約リーディング作者: 長谷川俊明出版社/メーカー: レクシスネクシス・ジャパン発売日: 2012/02/01メディア: 単行本この商品を含むブログを見る 目次 第１章 国際契約としての英文契約とその条項 第２章 一般条項を読む 第３章 取引類型などに…
瑕疵担保責任 - Liability for defect warranty. Warranty 瑕疵担保責任期間 - Warranty Period
The Services in a fixed price SOW will substantially comply in all material respects with the Acceptance Criteria for a period of 90 (ninety) days from acceptance of the Services (“Warranty Period”). During the Acceptance period or the War…
英文契約書（ライセンス契約）目次例 -「条項対訳 英文契約リーディング」からの引用 Parties (当事者) Whereas Clause (説明条項) 1. Consideration and License Granted (対価及び許諾ライセンス) 2. Down Payment (頭金) 3. Delivery of Technical docume…
契約を表す英語 contract 契約、契約書 agreement 契約、協定 bargain 契約、取引、安い買い物、特売 deal 契約、取引 pact 国家間の協定、個人間の約束 indenture 契約書、年季奉公契約書 contractの種類 1) bilateral contract 双方的契約。双方が義務を負…
here this (Agreement / Contract), there = that (Agreemet / document) here hereof : of this herein : in this hereto : to this the Exhibit attached hereto : 本契約に添付の別紙 hereby : by this herewith : with this I enclose herewith my check…
関連用語 租税条約 : Income Tax Convention 所得税の軽減・免除 : Relief from Japanese Income Tax 届出書 : Application Form 限度税率 : Applicable Tax Rate 居住者 : Resident 居住者証明書 : Residency Certification 免税 : Exemption （ライセンス…
英文契約書の用語解説 http://www.mkikuchi-law.com/category/1850518.html 英文契約書の一般条項 http://www.mkikuchi-law.com/category/1945385.html
WHEREAS : ～なので、asと同じ意味 WHERAS, Company XYZ and Customer entered into a license, pursuant to which Customer licenses certain XXX technologies, the Agreement for support services from Company XYZ; NOW, THEREFORE, for and in conside…
subject to : ～に従って、～を条件として Subject to the modifications herein（この契約書の修正に従って）, the terms of the Agreement shall continue in full force and effect.
結構読みやすく値段もリーズナブル！お薦め。Kindle版ほしい～ 英文契約書の読み方 (日経文庫)作者: 山本孝夫出版社/メーカー: 日本経済新聞社発売日: 2006/06/01メディア: 新書購入: 1人 クリック: 3回この商品を含むブログ (2件) を見る 目次 I 英文契約書…
