- Director: Alexander Payne
- Writers: Rex Pickett (novel), Alexander Payne (screenplay)
- Stars: Paul Giamatti, Thomas Haden Church, Virginia Madsen
YouTube - Sideways (Official Trailer)
bumper-to-bumper : 〈交通が〉渋滞している
Yeah, the freeway was unbelievable. It was bumper-to-bumper the whole way.
hit the road : 出発する
We don't really have time for that, 'cause we gotta hit the road. Oh, come on! It's just gonna take a second!
modest : 謙虚な、謙遜して
Your friend is modest.
Oh, come on, Miles. Don't be so modest. Indulge them.
leftover : 残りもの
This is delicious, Mrs. Raymond. Absolutely delicious.
They're just leftovers. I could have made something fancier...
lose weight : 体重を減らす、痩せる
You look great. Did you lose some weight?
Uh... no, actually. But... thank you.
crash : to go to bed or fall asleep
The girl is looking to party... and you tell her we're going back to the motel and crash?
top-notch : 一流の、最高の
These guys make top-notch pinot and chardonnay.
rock : (slang) gem, diamond、結婚指輪
And, by the way, I was right-- she's not married.
How do you know?
palate : 味覚
Oh, man, she has the best palate of any woman I have ever known.
She can even differentiate all different kinds of Italian wines.
taken aback : surprised greatly
Uh, your getting remarried, that is. And, uh, I was kind of taken aback.
give a fuck(shit) : 気にする、care
And what was that 10-minute lecture on, what, Vouvrays?
Are you kidding me? Who gives a fuck?
get a hold of (someone) : contact (someone)
Did you ever get ahold of Maya yesterday?
My condolences : ご愁傷様
This is my buddy Jack. He's getting married next week. My condolences, man.
here's to : ～に乾杯
Here's to my last week of freedom. It's gonna be great. Here's to us.