海外ドラマ - 【モダン・ファミリー Modern Family】英語 - Season 4

Modern Family: Season 4 [Blu-ray] by 20th Century Fox

Link

• https://en.wikipedia.org/wiki/Modern_Family_(season_4)
• abc.com - Modern family - Cast, Characters
• Episode Scripts

YouTube - Season 4

Modern Family - Season 4 Trailer

Episode 4-2. Schooled

• fishinet stocking : 〔女性用の〕網ストッキング

  Claire : Um, I-I bought those for her.
  Phil : What? Why don't you just buy her some fishnet stockings and a nurse's outfit?
  Not that that's my thing. That just popped into my head.

• hit the road : 出発する、To depart

  Claire : I don't want her to get caught unprepared.
  Phil : buying her a 4-year supply? Please.
  Claire : Phil, that would've lasted me and my college boyfriend, like, a long--
  Phil : La, la, la, la, la, la, la!
  Claire : Okay, we gotta hit the road.

• What the fudge : What the f***の婉曲な表現

  Teacher : What the fudge were you thinking? Now the boy's parents are coming in, and trust me, they're mad as Hello Kitty. Mitchell : Oh, you told his parents on us? That is-- that is so not cool.

• P.E. teacher : 体育教師、Physical Education teacher、gym teacher

  So Tell us about yourselves.
  I'm an environmental lawyer.
  Uh, and I'm a homemaker.
  And-- and, uh, and what do you do? I'm a financial consultant.
  I'm a contractor.
  You thought I was a P.E.teacher?
  Well, I figured.

• hung up on : ～にこだわる、～にいら立つ

  Cameron : If you ask me, sometimes we get so hung up on our differences, we forget the one thing we have in common.
  When it comes to the safety and well-being of our children, we're all a little bit nuts.