海外ドラマ - 【フレンズ Friends】英語 - Season 4

clog up : 詰まらせる

Mr. Treeger: What are you doing?
Rachel: Ummm. Oh! I'm sorry. (She grabs the box and offers him a piece.) It's a little old but…
Mr. Treeger: No! You're clogging up the chute(garbage chute : ゴミを落とす傾斜台) that I spent a half-hour unclogging!
sublet : 不動産等のまた貸し、To rent (property one holds by lease) to another.

Mr. Treeger: Yeah. Well maybe you have heard about the Rent Stabilization Act of 1968!
Joey: I have actually not heard of that.
Mr. Treeger: Yeah, well your friends are in violation of it. I've been a nice guy up until now, but uh, I don't need this grief. I'm gonna call the landlord and tell him that Monica is illegally subletting here grandmother's apartment. Your friends are outta here pal.
suck up : 媚びる、To behave obsequiously; fawn

Monica: I told you not to go down there!
Joey: Well he made Rachel cry!
Monica: Rachel always cries!
Rachel: That's not true! (Starts to cry.)
Monica: Now Joey, you go down there and you suck up to him. I mean you suck like you've never sucked before!
Joey: All right! I'll try! But if I can't, you can stay with Chandler and I until you get settled.

out on a limb : 危険な（困難な、不利な）状況に、孤立無援の状態で、In a difficult, awkward, or vulnerable position.
* このサイトの絵が分かりやすい - 絵で見るイディオム　out on a limb

Chandler: (To the woman, Kathy, he likes) Hi. Hi, I-I was just sitting over there, and uhh, Chandler. My name is Chandler. Did I say that?
Kathy: No, you didn't. Hi, I'm Kathy.
Chandler: Uh Kathy, with K or a C?
Kathy: With a K.
Chandler: Oh-oh-hey!
Kathy: Wow! You are really good at this.
Chandler: Hey, come on, give me a break, I'm out on a limb here.
Kathy: I'm sorry, you're right, I apologize, but I should tell you that I'm waiting for a date.
(Joey enters) Oh, and there he is now.
make out : いちゃつく、セックスする、To have sexual intercourse

Chandler: So ah, Joey tells me you two met in acting class.
Kathy: Yeah, they teamed us up as partners. Joey picked three scenes for us to do; all of them had us making out.
Chandler: That's a good thing actually, because ah, he used to have me rehearse with him.

deserve : ～する価値がある、～を受けるに足る、To be worthy of; merit

Phoebe: Excuse me. Excuse me!
(Mrs. Bukart stops singing)
Thanks. Um, clearly this is a very, very hard time for you.
Um, but, um, we provided a service, and we deserve to be paid because you ate that service, and, um, we are not leaving here until we're paid every penny.
'Cause you know what, lady? We're part time caterers, and we have no place else to go.
look all over for : ～を探し回る、all over : everywhere

Joey: (entering) Hey! I'm meeting Kathy in ten minutes! I've been looking all over for you!
Chandler: Where?
Joey: Our place, the hall! I...