映画 - 【シェフ 三ツ星フードトラック始めました Chef (2014)】英語

シェフ　三ツ星フードトラック始めました (字幕版)

Overview

• Director: Jon Favreau
• Writer: Jon Favreau
• Stars: Jon Favreau(Carl Casper), John Leguizamo(Martin), Bobby Cannavale(Tony), Emjay Anthony(Percy), Scarlett Johansson(Molly), Dustin Hoffman(Riva), Sofía Vergara (Inez), Robert Downey Jr.(Marvin)

YouTube - Trailer

Chef - Trailer HD (2014) - Jon Favreau Movie

Link

• https://en.wikipedia.org/wiki/Chef_(film)
• IMDb - Chef
• Springfield - Chef Transcript
• IMDb - Chef Quotes
• 映画に出てくる料理 - Cooking Up The Delicious Food In Jon Favreau's "Chef"

単語・主要フレーズ

• shitfaced : 酔っ払った、酔っている、Intoxicated; drunk

  You still shitfaced?
  No, I'm good. I'm good, Chef.
  Alright.

• spot-on : ぴったりの、ぴったり正確な、Precisely right; exact
  例) His imitation of his boss was spot-on.
  Your prediction was spot-on.

  Well, Mom doesn't know me that well, OK?
  She's pretty spot-on about you.
  Oh, yeah?

• food truck : キッチンカー
  Food truck - Wikipedia

• ingredient : 食材、An edible substance that is used in making a dish or other food.

  Listen, I gotta go to the farmers' market, pick up some ingredients.

• kettle corn : kettleで作るポップコーン
  Wiki - kettle corn

• get it in for : ～に悪意を抱く
  write-up : （新聞・雑誌等の）記事、評論

  I know what a food blogger is.
  Well, this guy's a big one, and a lot of these big guys, they don't like me.
  They got it in for me because I got good write-ups when I started out.

• poach : （人材を）引き抜く

  What do you want me to tell you? I just wanna cook.
  Everything is going to work out.
  Half-a-dozen places tried to poach me when I was back at Gauloises.
  I'm trying to line up some interviews for next week.

• sous-chef : 調理場の副責任者、The chef who is second in authority in a restaurant or kitchen, ranking below the chef de cuisine.

  I'm your sous-chef now and forever.
  You're not my sous-chef anymore.
  You are chef de cuisine.

• material : ～に向いている人、～としての資質のある人
  例）He is not leader material（指導者の器）.

  You've been ignoring a lot of things in your life that need your attention, like Percy.
  I'm not dad material right now, if you hadn't noticed.

• turd : クソ野郎、A contemptible person.

  I'm divorced, I'm old, I got no money. I live in a shitty apartment in Venice.
  But you know what makes me feel like a turd?
  That I'm in my ex-wife's ex-husband's office and asking for a fucking favour and all he's doing is busting my balls.

• geotag : ジオタグ

  I tweeted the picture on your account and then geotagged it. Look.
  Wait, man, you did... you did what? You geo...
  I tagged it so they can mark us on their maps.
  Look at those pictures. How'd you... What'd you...
  These pictures are from here.

• blindside : 不意［弱点］を突く、To hit or attack on or from the blind side.

  I don't want it to go back to that.
  I could work after school and on weekends.
  I just want to be honest with you, OK?
  I feel like I've let you down so much, and I didn't want to blindside you, but the summer's gonna end and we're not gonna be doing this anymore.

• needy : 貧乏な
  cloying : 飽き飽きさせる

  I'm, uh... eating the food.
  I'm eating your food.
  I thought my food was needy and cloying.

• knock(throw) someone for a loop : （人を）ひどく打ちのめす、 to strike someone hard

  What happened between us, that really knocked me for a loop.
  I mean, you robbed me of my pride and my career and my dignity.
  And I know people like you don't usually care about that kind of thing.