映画 - 【デンジャラス・ビューティー Miss Congeniality (2000)】英語

デンジャラス・ビューティー (字幕版)

Overview

• Director: Donald Petrie
• Writers: Marc Lawrence, Katie Ford
• Stars: Sandra Bullock(Gracie Hart), Michael Caine(Victor Melling), Benjamin Bratt(Eric Matthews), Candice Bergen(Kathy Morningside), William Shatner(Stan Fields), Ernie Hudson(Harry McDonald)

YouTube - Trailer

Miss Congeniality (2000) Official Trailer - Sandra Bullock Comedy HD

Link

• https://en.wikipedia.org/wiki/Miss_Congeniality_(film)
• IMDb - Miss Congeniality
• script-o-rama.com - Miss Congeniality Script

単語・主要フレーズ

ETA

Estimated time of arrival、到着予定日・時間

Gracie : Hart. Yes, sir. ETA, 20 minutes.

bark up the wrong tree

まったく見当違いをする、to make the wrong choice; to ask the wrong person; to follow the wrong course

Beth : Gracie, I would love to get a woman's point of view.
Eric : No, no, no. You're barking up the wrong tree. Right, Hart?

(Beauty) Pageant

ミスコンテスト

bathing suit

水着

Gracie : So you' re saying... I have to wear the bathing suit?
Eric : Yeah, you have to wear the bathing suit.

undercover

秘密の、done or acting in secret

Eric : Therefore, we'd like to use one of our team undercover.
Kathy : Am I hearing this correctly? Stan : These people want to put one of their agents... in the pageant.

antagonistic

対立する、敵対する

Gracie : Have I offended you in some way? You've been completely antagonistic to me from the second I walked in.
Victor : I was once the most sought-after, highly paid...consultant in pageant history.

work for me

大丈夫、都合がいい、機能する、fine with me

Victor : Oh, my God. I haven't seen a walk like that since Jurassic park.
Gracie : It's been working really well for me for the past 30 years, all right?
Victor : Well, glide, now. Glide.

sarcasm

皮肉、いやみ

• disdain : 軽蔑
• grumpy : 気難しい

Gracie : I'm an FBI agent, right? I'm not a performing monkey in heels. Victor : You're also a person, and an incomplete one at that!
In place of friends and relationships, you have sarcasm and a gun.
Gracie : Oh, I have sarcasm?
When every word that comes out of your mouth is dripping with disdain?
Victor : That is because I am a miserable, grumpy elitist, and that works for me.

hole up

（穴に）隠れる、身を隠す・潜める、to hide or remain secluded

Harry : It's confirmed. He was holing up in a shack（小屋） in Nevada.
Place had enough C4 to make a new Grand Canyon.
Let's pack up and get out of here.

turn in

提出する、返却する

Harry : You know what, I don't care what you do. You want to stay, stay! But as a private citizen.
Turn in your badge and your gun.
Everybody, I suggest we start packing.

underprivileged

（社会的に）恵まれない

Stan : Nebraska!
For Kelly Beth Kelly, all the world is a stage.
A theater major...she helps run a drama program for underprivileged children.