映画 - 【モール コップ Paul Blart: Mall Cop (2009)】英語

モール・コップ (字幕版)

Overview

• Director: Steve Carr
• Writers: Kevin James, Nick Bakay
• Stars: Kevin James(Paul Blart), Keir O'Donnell(Veck Simms), Jayma Mays(Amy), Raini Rodriguez(Maya), Shirley Knight(Mom), Stephen Rannazzisi(Stuart), Peter Gerety(Chief Brooks)

YouTube - Trailer

Paul Blart: Mall Cop - In Theaters 1.16.09

Link

• https://en.wikipedia.org/wiki/Paul_Blart:_Mall_Cop
• IMDb - Paul Blart: Mall Cop
• script-o-rama.com - Paul Blart: Mall Cop script

単語・主要フレーズ

• crosses to bear : 背負わないといけない十字架、耐えなければならない苦難

  Maya : Sorry about the test, Dad.
  Paul : We all have our crosses to bear, sweetheart.
  Mine is named hypoglycemia(低血糖症).

• crack : 割れ目、亀裂、A partial split or break

  Paul : Peanut butter.
  It just fills the cracks of the heart.

• trick : 騙す

  Maya : She married you, got citizenship, and then she left us.
  Paul : That's not entirely true.
  We did have some good times back when she was still trying to trick me.

• beef up : 増強する、良くする、To make or become greater or stronger
  例）beef up a computer from 32bit to 64bit

  Paul : What are you doing?
  Mom : Beefing up your profile with that nifty video that you made a few years back.

• two-bird, one-stone : kill two birds with one stone、一石二鳥

  Paul : You see, if we could reroute the customers away from the food court, it's gonna help the kiosks and cut down on shopper frustration.
  It's your classic two-bird, one-stone scenario.

• fill a void : 虚しさを埋める、To replace someone or something that is absent or missing.
  moody : 不機嫌な、Subject to periods of depression; sulky

  Paul : Let's face it, we eat to fill a void, right?
  But as soon as I started eating healthier, I noticed I wasn't so moody.
  And PS, your skin's gonna clear up.

• paycheck : 給料、Salary or wages

  Paul : Okay. You know, I'm sorry, I've just...
  Amy : I've gotta cash my paycheck before the bank closes. I'm...
  Paul : No problem.
  Maybe we could talk later or something?
  Amy : Yeah, sure. You could just text me, or...

• off : kill

  Veck : I just want the $30 million that I came here for.
  But, you know, I would settle offing your dream girl, or maybe your daughter.
  Paul : You touch them, I swear I'll end you.

• landslide : 圧倒的勝利、Great victory

  Paul : What do you want me to say, Veck?
  You're smarter than me. You're good on computers, you kept your weight under control.
  I mean, people, they look at me and you, and...
  Yeah, it's a landslide. It's no contest.