Something Borrowed/幸せのジンクス(字幕版)
- 発売日: 2014/05/01
- メディア: Prime Video
- この商品を含むブログを見る
Overview
- Director: Luke Greenfield
- Writers: Jennie Snyder Urman (screenplay), Emily Giffin (novel)
- Stars: Ginnifer Goodwin(Rachel), Kate Hudson(Darcy), Colin Egglesfield(Dex), John Krasinski(Ethan), Steve Howey(Marcus), Ashley Williams(Claire)
YouTube
Something Borrowed Official Trailer #1 - (2011) HD
Link
- https://en.wikipedia.org/wiki/Something_Borrowed_(film)
- https://www.imdb.com/title/tt0491152/
- Something Borrowed Movie Script
単語・例文
単語・例文
dodge
避ける、よける、to avoid something unpleasant
ETHAN : What? I saw you come in here, looking all tragic.
So I'm here to check for razor blades.
RACHEL : You were not coming in here for me.
You're dodging Claire.
Like two peas in a pod
一つのさやの中の、二つのえんどう豆。瓜二つ。very similar
Ex) The twins are like two peas in a pod.
DARCY : Yep. Rachel and I have been soul mates since the beginning.
Like two peas in a pod, we did everything together.
pity party
慰め会
RACHEL : Thirty's young, but it's not that young.
ETHAN : Okay. Ten-second pity party. Go.
RACHEL : Ethan.
I'm past my prime child-bearing years.
flip out
to become extremely angry or to lose control of yourself from surprise or shock:
Ex) I nearly flipped out when she told me she and David were getting married.
RACHEL : Wow. We're really flipping her out.
She can't imagine what you're doing here with me.
Hot people are supposed to be with hot people.
mnemonic
〔記憶を助ける〕語呂合わせの語句。something such as a very short poem or a special word used to help a person remember something
Ex) The musical notes on the lines go EGBDF - use the mnemonic "Every good boy deserves fun".
DEX : Here. Use a mnemonic.
D, B, C, D.
Deliver by Christmas Day.
Don't blame Cameron Diaz.
obnoxious
unpleasant, offensive
DEX : Are you always this obnoxious?
DARCY : Ha-ha-ha.
Yes. I am. Does that surprise you?
book-smart
学識はあるが常識がない 【対】street-smart
DARCY : I mean, nobody knows me like you. And you sort of know Dex too. And you're much smarter than I am. I mean, book-smarter, anyway.
call off
中止する、取り消す。Convict : someone who has been judged guilty of a crime and is in prison as a result
Ex) Tomorrow's match has been called off because of the icy weather.
Ex) They've called off the wedding.
RACHEL : You have to go. I can't do this anymore.
She deserves better. So do you. So do I.
DEX : I called off the wedding.
I told her I couldn't marry her.
