Episode 1-1. Minimum Viable Product
Silicon Valley (2014) Episode Scripts
copyrighted material : 著作権のある［で保護されている］マテリアル
Pied Piper will be able to search the whole world of recorded music to find out if there's a match to see if you're infringing on any copyrighted material.
give a shit : care
So, if you're a song writer or a band Ok, first of all, nobody gives a shit about stealing other people's music, ok? Everybody involved in the music industry is either stealing it or sharing it.
dead weight : 重荷、A heavy or oppressive burden.
I can't have dead weight at my Incubator, ok? Either that, or show some promise for fuck's sake.
poser : ポーズをとる人、気取り屋
I mean, (Steve) Jobs was a poser. He didn't even write code.
vested : 既得の、規定の
Yeah, working for the most innovative company in the world, with top pay and vested stock options.
mess with : 弄ぶ、いじる
Dude, we're just messing with you. But we really want to help you with your site.
dropout : 中退者
Silicon Valley is the cradle of innovation because of drop outs.
churn out : 量産する
I'm just saying people should trust themselves more than a system that happily churns out unemployed debtors and provides dubious value.
pitch : 売り込む
Hi, excuse me, Mr.Gregory? I have an idea I'd love to pitch you, if you have time.
crunch : かみ砕く、〔データを〕高速処理する
Crunching all those songs to find matches sounds like it would take incredible processing power.
facial hair : 顔ひげ
These programmers, there's always a tall skinny white guy, short skinny Asian guy, fat guy with a ponytail, some guy with crazy facial hair and then an East Indian guy.
game-changing : 試合の流れを変える、革新的な
Navigation data for self-driving cars, mobile medical imagery, all transmitting with no quality loss. This is game-changing.