海外ドラマ - 【アグリ・ベティ Ugly Betty】英語 - Season 1

hard copy : ハードコピー、プリントアウトした紙

Um, I have a hard copy of my resume if you need it.
Um, sorry to interrupt, but can I get you lunch?
Look, I gotta go, okay? I'll get home as soon as I can.
up-and-comer : 注目の［有望な・期待される］新人

You know, stuff so beyond my world, like- like who the up-and-comers are on the London art scene,...
editor in chief : 編集長

Celebrity-studded funeral services were held today for Fey Sommers, the much loved and hated editor in chief of fashion bible "Mode" magazine.
measure up : 匹敵する、to be the equal (as in ability)

Look I lost a brother a while back. He was the good one in our family, and I've never quite measured up. But I am trying.
photo shoot : 写真撮影会

There was obviously no time for a new photo shoot, so, uh, what we're gonna be showing you is just a rough idea.
Yes, I realize that, and I am sorry, - but I was working-
It's fine, Betty. I just hope it's all worth it.
Um in order to show the softer side of Fabia Cosmetics, we're going to use the concept of mothers and daughters, focusing on the small, special moments that- that are usually taken for granted, the theme being, "it's not the big events but the little moments" that matter.

kudos : congratulations

Well, kudos, and I certainly applaud your efforts at personalizing your desk.
sweatshop : 労働搾取工場［会社］、A factory or workshop, especially in the clothing industry, where manual workers are employed at very low wages for long hours and under poor conditions.

Unfortunately there's a whole sweatshop thing with them- cambodian kids, forced labor,
scion : 御曹司

That's the question on everyone's lips after the recent regime change when Daniel Meade, slutty scion of parent company, Meade Publications, was named new editor in chief.

English Guy