There's Something About Mary - 邦題は「メリーに首ったけ」
- Directors: Bobby Farrelly, Peter Farrelly
- Writers: Ed Decter (story), John J. Strauss (story)
- Stars: Ben Stiller(Ted), Cameron Diaz(Mary), Matt Dillon(Healy)
YouTube - There's Something About Mary Trailer
apprehend : 逮捕する
At exactly 10:48 this morning a man was apprehended not far from where you were arrested.
bald-faced(barefaced) lies : しらじらしい嘘
Hey, hey, hey, I'm not the one who started telling bald-faced lies about the competition--that's crossing the line!
buff : fan, enthusiast
You're a movie buff?
disheveled : 乱れた、だらしない
A disheveled and wired-looking（見た目が変わった） Sully is sitting on the couch in his underwear
drag on her smoke : To inhale smoke from something, especially a cigarette.
She barely looks at him as he approaches, just drags on her smoke.
lanky : ひょろ長い、ungracefully tall and thin
It's the early 1980's and everyone is arriving at school. We push through the parking lot crowd to a nervous, lanky kid, TED PELOQUIN.
jog : 〈記憶を〉促す、呼び起こす。to rouse to alertness
Maybe this'll jog your memory. (Healy SLAPS him across the face.)