映画 - 【ファインディング・ニモ Finding Nemo (2003)】英語

ファインディング・ニモ (字幕版)

Overview

• Directors: Andrew Stanton, Lee Unkrich (co-director)
• Writers: Andrew Stanton (original story by), Andrew Stanton (screenplay by)
• Stars: Albert Brooks, Ellen DeGeneres, Alexander Gould

YouTube - Trailer

Finding Nemo - Official® Trailer [HD]

Link

• Wiki
• IMDb
• Script

単語・例文

• unsupervised : 監視されていない、not watched or overseen by someone in authority

  MARLIN : I'm sorry. I didn't mean to interrupt things. He isn't a good swimmer and it's a little too soon for him to be out here unsupervised.
  MR. RAY : Well, I can assure you, he's quite safe with me.

• practical joke : 悪いいたずら、悪ふざけ、a prank intended to trick or embarrass someone or cause physical discomfort

  MARLIN : If this is some kind of practical joke, it's not funny! And I know funny..I'm a clownfish!
  DORY : No, it's not. I know it's not. I'm so sorry. See, I suffer from short-term memory loss.

• get down : 落ち込ませる、失望［がっかり］させる、to cause to be physically, mentally, or emotionally exhausted

  DORY : Hey, Mr. Grumpy Gills. When life gets you down, you know what you gotta do?
  MARLIN : I don't wanna know what you gotta do when life gets you down.

• No offense : 気を悪くしないで欲しいんだけど

  GURGLE : No offense, kid, but, um..you're not the best swimmer.
  GILL : He's fine, he can do this. So Sharkbait, what do you think? NEMO : Let's do it.

• loosen up : リラックスしなさい

  MARLIN : Well, listen fellas, thank you.
  MOONFISH LEADER : Don't mention it. And, uh, loosen up. Okay, buddy?
  DORY : Oh, you guys. You really nailed him. Bye.

• belly up : （倒れて）腹を上に向ける、死ぬ

  NEMO : Gill! Don't let me go belly up!
  GILL : Just calm down, Nemo.
  NEMO : Don't let me go belly up!
  GILL : You won't go belly up, I promise. You're gonna be okay.