（他の人を）侮辱する発言、相手を威圧したり動揺させたりすることを狙って、スポーツ選手が敵の選手に対して言うもの。
Ex) Larry Ellison's trash-talk distracts from something more interesting: The Oracle Autonomous Database.
いい曲だけど、歌詞がつらすぎます・・・
Alone Again, Naturally (feat. Elton John)
In a little while from now
If I'm not feeling any less sour
I promise myself to treat myself
And visit a nearby tower
Left standing in the lurch
At a church where people saying
My God, that's tough, she stood him up
No point in us remaining
And at sixty-five years old
My mother, God rest her soul
Couldn't understand why the only man
She had ever loved had been taken
Doctor: "I'm sorry but you suffer from a terminal illness and have only 10 to live."
Patient: "What do you mean, 10? 10 what? Months? Weeks?!"
Doctor: "Nine."
![ノッティングヒルの恋人 [Blu-ray]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51Crd40Bt8L._SL160_.jpg "ノッティングヒルの恋人 [Blu-ray]")
夜明け、 a time early in the morning when the sun is rising
Ex) We set out at the break of day.
WILLIAM (V.O.) : Then suddenly it's the weekend,
and from break of day, hundreds of stalls appears out of nowhere,
filling Portobello Road right up to Notting Hill Gate...
とてもきれいな、真新しい、新品の、very clean and neat
WILLIAM : I also have a phone. I'm confident that in five minutes we can have you spick and span and back on the street again...
in the non-prostitute sense obviously.
= work your guts out / slog your guts out. 懸命に[汗水流して]働く
Ex) They worked their guts out from 7.30 to 4.30 every day, often all evening and weekend too if they had families.
MAX : You see -- and unless I'm much mistaken, your job still pays you rather a lot of money, while Honey here, she earns nothing flogging her guts out at London's seediest record store.
（記事や写真などを派手に）目立たせる、書き立てる、to print or show something in a very noticeable way
Ex) Several newspapers splashed colour pictures of the star across their front pages.
ANNA : Well, I've been on a diet since I was nineteen, which means basically I've been hungry for a decade.
I've had a sequence of not nice boyfriends -- one of whom hit me:
and every time my heart gets broken it gets splashed across the newspapers as entertainment.
本質を見抜く、正体を見破る、to understand the truth about someone or something and not allow yourself to be deceived
Ex) She saw through his excuse – he was trying to put the blame on someone else.
ANNA : So who left who?
WILLIAM : She left me.
ANNA : Why?
WILLIAM : She saw through me.
ANNA : Uh-oh. That's not good.
うせろ！、どこかへ行け！、Go away!
Ex) Oh sod off, you stupid git!
Ex) She told him to sod off.
WILLIAM : Well, yes, I wish I hadn't overheard your conversation -- but I did and I just think, you know...
...the person you're talking about is a real person and I think she probably deserves a little bit more consideration, rather than having jerks like you drooling over her...
LAWRENCE : Oh sod off, mate. What are you, her dad?
立入禁止、禁止、not allowed or not acceptable
Ex) Shorts are no go here – you have to wear long pants and shoes.
WILLIAM : Bloody hell, I can't believe it --
my whole life ruined because I don't read 'Hello' magazine.
MAX : Let's face facts. This was always a no-go situation.
Anna's a goddess and you know what happens to mortals who get involved with the gods.
人、男
Ex) He's a friendly sort of a chap.
JAMES : Who was that rather difficult chap you were talking to on the way up?
ANNA : Oh... no one... no one. Just some... guy from the past.
I don't know what he's doing here. Bit of an awkward situation.
ばかげた、愚かな、stupid, silly
SPIKE : I was called and I came. What's up?
HONEY : William has just turned down Anna Scott.
SPIKE : You daft prick!
![幸せへのキセキ [Blu-ray]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51MEDQVqI4L._SL160_.jpg "幸せへのキセキ [Blu-ray]")
We Bought A Zoo | Trailer | 20th Century FOX
素晴らしい［魅力的な］人物、a person or thing that is very beautiful, especially a woman
Ex) The new administrator in accounts is a real stunner.
DUNCAN : I believe you should court the girl we met at Jamba Juice. She’s stunner.
BEN : She keeps callin’ me to go hiking.
空回りする、無駄な努力をする
BEN : No, I’m not gonna sit around here and spin my wheels and live in a state of sponsored pity.
BOSS : Please! Let me lay you off so you can get the benefits!
BEN : That’s more symphaty! No! I quit.
フライングする、早まったことをする、to act too soon or before the right time:
Ex) They only met three weeks ago – isn’t it jumping the gun to start talking about marriage?
REALTOR : Mr. Mee, we have to talk, okay? Let’s not rush into things. Let’s not...
I think we’re jumpin’ the gun.
BEN : This is exactly what we’ve been looking for.
United States Department of Agriculture、農務省
KELLY : So, when you get a second, there’s a couple things I need to go over with you about the upcoming inspection.
BEN : Yeah, the USDA Inspector, Walt Ferris.
PETER : I’ll kill him.
封鎖
BEN : Dyl, can you hand me my phone? It is in the center console.
DYLAN : Got it.
BEN : Kelly. Benjamin.
KELLY : Full and total lockdown! Buster!
Something Borrowed/幸せのジンクス(字幕版)
Something Borrowed Official Trailer #1 - (2011) HD
避ける、よける、to avoid something unpleasant
ETHAN : What? I saw you come in here, looking all tragic.
So I'm here to check for razor blades.
RACHEL : You were not coming in here for me.
You're dodging Claire.
一つのさやの中の、二つのえんどう豆。瓜二つ。very similar
Ex) The twins are like two peas in a pod.
DARCY : Yep. Rachel and I have been soul mates since the beginning.
Like two peas in a pod, we did everything together.
慰め会
RACHEL : Thirty's young, but it's not that young.
ETHAN : Okay. Ten-second pity party. Go.
RACHEL : Ethan.
I'm past my prime child-bearing years.
to become extremely angry or to lose control of yourself from surprise or shock:
Ex) I nearly flipped out when she told me she and David were getting married.
RACHEL : Wow. We're really flipping her out.
She can't imagine what you're doing here with me.
Hot people are supposed to be with hot people.
〔記憶を助ける〕語呂合わせの語句。something such as a very short poem or a special word used to help a person remember something
Ex) The musical notes on the lines go EGBDF - use the mnemonic "Every good boy deserves fun".
DEX : Here. Use a mnemonic.
D, B, C, D.
Deliver by Christmas Day.
Don't blame Cameron Diaz.
unpleasant, offensive
DEX : Are you always this obnoxious?
DARCY : Ha-ha-ha.
Yes. I am. Does that surprise you?
学識はあるが常識がない 【対】street-smart
DARCY : I mean, nobody knows me like you. And you sort of know Dex too. And you're much smarter than I am. I mean, book-smarter, anyway.
中止する、取り消す。Convict : someone who has been judged guilty of a crime and is in prison as a result
Ex) Tomorrow's match has been called off because of the icy weather.
Ex) They've called off the wedding.
RACHEL : You have to go. I can't do this anymore.
She deserves better. So do you. So do I.
DEX : I called off the wedding.
I told her I couldn't marry her.
〔論争などの〕土壇場、決着の場。an important argument that is intended to end a disagreement that has existed for a long time
Ex) Trump’s Supreme Court plans hit by new obstacle ahead of critical showdown this week.
